东西问丨邵燕君：扬帆“出海”，中国网文如何保持吸引力？,新华社抹黑打压改变不了中国市场吸引力

admin4个月前 (01-05)汽车资讯36

邵燕君教授在接受中新社“东西问”栏目采访时，详细介绍了中国网络文学“出海”的现状、挑战以及未来的发展方向。以下是访谈的主要内容：

中国网络文学“出海”的阶段

1. 早期传播阶段（2004年左右）：

主要通过海外实体出版进入国际市场，受欢迎的类型包括玄幻、历史和言情。

2. 粉丝翻译网站阶段（2014年左右）：

随着互联网的发展，粉丝翻译网站如Wuxiaworld和Gravity Tales等兴起，通过翻译中国网络文学作品吸引了大量海外读者，尤其是欧美地区的男性读者。

3. 流量平台与AI翻译阶段（2018年至今）：

国内大型平台如阅文集团推出海外门户网站，正式进军海外市场。新平台采用免费阅读模式，通过大数据算法和精准推送吸引用户。翻译技术的发展极大提高了翻译效率和质量，使网络文学能够实现更快速、广泛的传播。

网文“出海”的趋势

1. AI翻译技术的进步：

AI翻译技术的进步使网文“出海”更加高效，内容分发技术的应用则帮助作品更好地触达目标读者。

2. 市场n

如何突破文化差异和翻译损耗

邵燕君教授认为，中国网络文学的发展具有某种“特例性”，主要表现在以下几个方面：

1. 原创的网络文学生产机制：

中国原创的网络文学生产机制为类型文学插上了媒介的翅膀，使其获得前所未有的长足发展。

2. 成熟的运作机制和实时更新的数据库：

中国网络文学带给世界的不仅是焕发着古老文明魅力的“中国故事”，更是成熟的运作机制、千锤百炼的类型、实时更新的数据库。

玄幻、奇幻之外的其他题材

虽然玄幻、奇幻小说目前是中国网文“出海”中最受欢迎的题材，但其他题材同样有可能拓展海外市场。例如：

1. 言情小说：随着中国影响力的提升，反映中国人现实生活状态的小说会越来越受到海外读者的关注。

2. 现实向小说：这些小说能够更好地反映当代中国人的心理和社会变迁。

3. 科幻文学：近年来，中国科幻文学艺术作品赢得了海内外受众的关注和认可，一些作品已经在国际上取得显著成就。

4. 历史题材：中国悠久的历史文化为历史题材作品提供了丰富的素材，为创作者提供了极大的创作空间。

海外创作者的增加

截至2023年底，网络文学各海外平台培养海外本土作者近百万，签约作者以“Z世代”为主，创作海外原创作品150余万部。海外创作者的增加对中国网文“出海”和国际文化交流总体有积极的影响：

1. 带来新的视角和创意：丰富了中国网络文学的内容生态。

2. 促进文化的双向交流：海外创作者在创作过程中，不仅会吸收和融合中国文化元素，而且会将自己的文化背景融入作品中。

类型化和工业化的影响

邵燕君教授认为，类型化和工业化的生产模式会带来几方面的影响：

1. 提高生产效率：网络文学作品能够快速、大量地生产出来，满足市场需求。

2. 保证作品质量：通过成熟的类型运作和工业化流程，网络文学作品的质量得到了一定程度的保证。

3. 促进文学创新：尽管类型化可能会导致内容趋同，但同时也在不断催生新的类型和题材。

AI等新技术的应用

邵燕君教授对AI等新技术的应用持肯定看法，认为这些技术对网络文学的影响包括：

1. 提高翻译效率和质量：使作品能够更快地被翻译成多种语言。

2. 辅助创作：帮助作者生成创意、构思情节，甚至参与文本的撰写，提高创作效率。

3. 个性化推荐和智能阅读辅助：提升读者的阅读体验，为中国网络文学的大规模“出海”提供了新的可能性。

中国网络文学“出海”是一个复杂而多元的过程，需要不断适应和创新，以应对变化的国际环境和市场需求。邵燕君：扬帆“出海”，中国网文如何保持吸引力？

你知道吗？近年来，中国网络文学可是火得一塌糊涂，不仅在国内红透半边天，还扬帆出海，在全球范围内刮起了一股“中国风”。这不，北京大学中文系教授邵燕君就接受了中新社的专访，跟我们聊聊中国网文如何在国际舞台上保持吸引力。

一、网文出海的历程

邵燕君教授告诉我们，中国网文出海大致经历了三个阶段。最早是从2004年开始，主要通过海外实体出版进入国际市场，那时候最受欢迎的类型是玄幻、历史和言情。2014年左右，随着互联网的发展，粉丝翻译网站如Wuxiaworld和Gravity Tales等开始兴起，通过翻译中国网络文学作品吸引大量海外读者，尤其是欧美地区的男性读者。2017年，随着中国网络文学市场的成熟，国内大型平台如阅文集团推出海外门户网站，正式进军海外市场。2018年至今，则可以归纳为流量平台与AI翻译阶段，新平台采用免费阅读模式，通过大数据算法和精准推送吸引用户。翻译技术的发展极大提高了翻译效率和质量，使网络文学能够实现更快速、广泛的传播。